Тема: Words
on earth - (разг. усил.) же, просто, только, наконец, все-таки, еще; (груб.) черт возьми
(употребляется после местоимений who, why, how, where, etc.)
напр. What on earth am I meant to do? - Kylie M, In Your Eyes
Why on earth did you do that? - С какой стати ты сделал это?
be meant to - (esp. Br. E.) to have to, be supposed to / иметь определенные обязанности заботы
зд. в песне может переводиться как 'следует', 'должна'
напр. What on earth am I meant to do? - Kylie M, In Your Eyes
You 're meant to be at the meeting at 5. - Тебя ожидают на собрании в 5.
take one's breath away - удивить, поразить,очаровать, дух захватить, ошеломить, изумить
напр. You have taken my breath away. - Kylie M, In Your Eyes
The offer took my breath away. - От этого предложения у меня дух захватило.
spin around - вращаться, крутиться вокруг оси
напр. Is this world still spinning around ? - Kylie M, In Your Eyes
Fred spun Ginger around the dance floor. - Фред кружился с Джинджер по танцполу.
don't feel like (doing smth) - не хотеть, не желать что-то делать
напр. I don't feel like coming down. - Kylie Minogue, In Your Eyes
I don't feel like swimming. - Я не хочу плавать.
come down (to earth) - (перен.) вернуться на землю, к реальности, разочароваться
напр. I don't feel like coming down . - Kylie M, In Your Eyes
Come down to earth! - Вернись на землю! Не витай в облаках!
sink - (of heart) падать духом, приходить в отчаяние
напр. My heart is sinking too. - Kylie M, In Your Eyes
His heart sank at the thought of a failure. - Он пал духом при мысли о неудаче.
have a way (with one) - иметь подход к кому-л. / чему- л. вести себя определенным образом
по отношению к кому-л.
напр. Destiny has a funny way ... - Kylie M, In Your Eyes
Anthony has a way with him. He certainly makes friends easily. - У Энтони есть подход к
людям. Он, действительно, быстро заводит друзей.
state - состояние, в котором находится человек или вещь
напр. ...what a beautiful state I'm in. - Kylie M, In Your Eyes
the state of health - состояние здоровья
it's no surprise - в этом нет ничего удивительного
take smth away - уносить, забирать
напр. ...when it comes and takes all your cares away . - Kylie M, In Your Eyes
You've got to take your love away . - The Beatles
