Тема: if sentences ( Условные предложения )
..And if I told you that I loved you
You'd (would) maybe think there's something wrong...
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты, наверное, подумала бы, что что-то не так
Глагол в первой части предложения (told) употреблен в форме простого прошедшего времени (Past Simple), во второй (would think) - в так называемом условном наклонении (Conditional Mood). Последнее образуется путем добавления к глаголу вспомогательных глаголов "should" (сейчас практически "вымер") и "would" (для всех лиц). А комбинация этих двух грамматических явлений служит для выражения НЕРЕАЛЬНОГО условия, из серии "Если бы да кабы - во рту росли бы грибы". Используя в тексте подобную конструкцию, автор рассуждает, что МОГЛО БЫ произойти при определенном условии.
Еще примеры:
If I were you I would buy this car - Если бы я был на твоем месте, то купил бы эту машину.
If they knew the truth they would never forgive him - Если бы они знали правду, то никогда не простили бы его.
Описанные выше случаи характеризуются отнесенностью действия к настоящему или будущему. Тем не менее, НЕРЕАЛЬНЫЕ условия могут отражать и прошедшее время. Для этого в придаточном предложении употребляется форма прошедшего совершенного времени (Past Perfect), а в основном - would/should + перфектный инфинитив (have + 3 форма глагола).
Например:
If I had told her that I loved her she would have married me long ago - Если бы я сказал ей, что люблю ее, она бы уже давно вышла за меня замуж.
Примечание: для выражения РЕАЛЬНОГО условия используется будущее простое время (Future Simple) в основном предложении и настоящее простое (Present Simple) в придаточном. Сравните:
РЕАЛЬНОЕ УСЛОВИЕ:
If my Mum asks me to stay home, I will stay.
Если мама попросит меня остаться дома, я останусь.
НЕРЕАЛЬНОЕ УСЛОВИЕ:
If my Mum asked me to stay home I would stay.
Если бы моя мама попросила меня остаться дома, я бы остался.
